Cum să înțe­le­gem Romani 7

„Căci bine­le pe care vreau să‑l fac, nu‑l fac, ci răul pe care nu vreau să‑l fac, iată ce fac!“ (Romani 7:19)

O păre­re larg răs­pân­di­tă este fap­tul că, în capi­to­lul al șap­te­lea din epis­to­la către Romani, Pavel vor­beș­te fie des­pre el însuși, fie des­pre via­ța unui creș­tin, în gene­ral. Dacă aces­tă afir­ma­ție ar fi ade­vă­ra­tă, Pavel ar spu­ne că un creș­tin este vân­dut păca­tu­lui și nu este capa­bil să facă bine­le. În urmă­to­rul stu­diu, am dori să ară­tăm că se poa­te ajun­ge la aceas­tă con­clu­zie doar dacă igno­răm afir­ma­ți­i­le lui Pavel des­pre el însuși, con­tex­tul epis­to­lei către Romani și mesa­jul fun­damen­tal al Nou­lui Testament.

Două mâini întinse spre cer, eliberate din cătușe.

1 Ce spu­ne Noul Tes­ta­ment des­pre via­ța de creștin?

Căci păca­tul nu va mai stă­pâni asu­pra voas­tră, pen­tru că nu sun­teţi sub Lege, ci sub har. (Romani 6:14)

Dar mulţu­mi­ri fie adu­se lui Dum­ne­zeu, pen­tru că, după ce aţi fost robi ai păca­tu­lui, aţi ascul­tat acum din ini­mă… (Romani 6:17a)

Când o per­soa­nă devi­ne creș­ti­nă, își schim­bă întrea­ga ati­tu­di­ne, modul de gân­di­re, voin­ța și faptele.

Vă îndemn, dar, fra­ţi­lor, pen­tru îndu­ra­rea lui Dum­ne­zeu, să adu­ceţi tru­pu­ri­le voas­tre ca o jert­fă vie, sfân­tă, plă­cu­tă lui Dum­ne­zeu: aceas­ta va fi din par­tea voas­tră o slu­j­bă duhov­ni­ceas­că. Să nu vă potri­vi­ţi chi­pu­lui vea­cu­lui aces­tu­ia, ci să vă pre­fa­ceţi, prin înno­irea minţii voas­tre, ca să puteţi deo­se­bi bine voia lui Dum­ne­zeu: cea bună, plă­cu­tă şi desă­vârşi­tă. (Romani 12:1–2)

Biblia vor­beș­te des­pre o făp­tu­ră nouă — ori­ci­ne deci­de să‑L urmeze pe Hris­tos, devi­ne o per­soa­nă nouă.

Căci, dacă este cine­va în Hris­tos, este o făp­tu­ră nouă. Cele vechi s‑au dus: iată că toa­te lucru­ri­le s‑au făcut noi. (2 Corin­te­ni 5:17)

Un creș­tin nu își mai găseș­te plă­ce­rea în lucru­ri­le lumești și păcă­toa­se, ci este în schimb con­dus de dorin­ța de a‑L ono­ra pe Dum­ne­zeu cu întrea­ga sa via­ță și de a fi ascul­tă­tor din ini­mă. Atâ­ta timp cât am tră­it după stan­dar­de­le lumești, am fost robi ai păca­tu­lui, dar Isus ne‑a eli­be­rat de sub pute­rea păca­tu­lui și prin aceas­ta ne‑a făcut capa­bili să înfăp­tu­im voia lui Dumnezeu.

Şi, prin chiar fap­tul că aţi fost izbă­vi­ţi de sub păcat, v‑aţi făcut robi ai nepri­hă­ni­rii. (Romani 6:18)

Aşa­dar, fra­ţi­lor, noi nu mai dato­răm nimic firii pămân­teşti [Lit. căr­nii]*[1]

„Ast­fel deci, fra­ţi­lor, sun­tem datori nu căr­nii, ca să tră­im potri­vit căr­nii; pen­tru că, dacă tră­i­ţi potri­vit căr­nii, veţi muri; dar, dacă tră­i­ţi prin Duh, omorâţi fap­te­le tru­pu­lui şi veţi trăi. Pen­tru că toţi cei care sunt con­du­şi de Duhul lui Dum­ne­zeu, aceş­tia sunt fii ai lui Dum­ne­zeu.“ (Romani 8:12–14, Ver­siu­nea GBV 2001) , ca să tră­im după îndem­nu­ri­le ei. Dacă tră­i­ţi după îndem­nu­ri­le ei, veţi muri; dar dacă, prin Duhul, faceţi să moa­ră fap­te­le tru­pu­lui, veţi trăi. Căci toţi cei ce sunt călă­u­zi­ţi de Duhul lui Dum­ne­zeu sunt fii ai lui Dum­ne­zeu. (Romani 8:12–14)

Pasa­je­le men­țio­na­te mai sus ara­tă clar că lup­ta dis­pe­ra­tă des­cri­să în Romani 7 nu se poa­te referi la via­ța unui creș­tin. Urmă­toa­re­le cita­te bibli­ce au sco­pul de a întări acest lucru:

Ce spu­ne Biblia des­pre via­ța unui creștin Sta­rea per­soa­nei des­cri­se în Romani 7
Păca­tul nu mai stă­pâ­neș­te pes­te un creștin
(Romani 6:14).
În schimb, Romani 7:14 spu­ne: „Ştim, în adevăr,
că Legea este duhov­ni­ceas­că; dar eu sunt
pămân­tesc [de car­ne]*, vân­dut rob păcatului.“
Prin Duhul lui Dum­ne­zeu care locu­ieș­te în el,
creș­ti­nul are pute­rea de a face binele
(Efe­seni 2:10; Tit 2:14).
Iar în Romani 7:18 scrie: „Ştiu, în ade­văr, că
nimic bun nu locu­ieş­te în mine, adi­că în firea
mea pămân­teas­că [în car­nea mea]*,
pen­tru că,
ce‑i drept, am voinţa să fac bine­le, dar n‑am
pute­rea să‑l fac.“
Creș­ti­nul a fost eli­be­rat de sub legea păcatului
și a mor­ții (Romani 8:2).
Aceas­ta este cu totul alt­ce­va decât ce citim în Romani 7:23:
„[…] dar văd în mădu­la­re­le mele o altă lege care se luptă
împo­tri­va legii pri­mi­te de min­tea mea şi mă ţine rob legii
păca­tu­lui care este în mădu­la­re­le mele.“

Acest lucru devi­ne și mai clar dacă pri­vim Romani 7 într-un con­text mai larg, împre­u­nă cu capi­to­le­le 6 și 8.

2 Cum și‑a des­cris Pavel viața?

Romani 7 spune:

… am voinţa să fac bine­le, dar n‑am pute­rea să‑l fac. Căci bine­le pe care vreau să‑l fac, nu‑l fac, ci răul pe care nu vreau să‑l fac, iată ce fac! (Romani 7:18b–19)

Dacă Pavel ar fi scris aici des­pre el însuși (ca și creș­tin), acest lucru ar impli­ca fap­tul că a fost inca­pa­bil să facă bine­le. Dar afir­ma­ți­i­le lui Pavel des­pre el însuși, pe care le găsim în alte pasa­je bibli­ce, ne ara­tă cu totul alt­ce­va. Fără să vrem să spu­nem că Pavel a fost fără păcat, știm că a avut biru­in­ță asu­pra păca­tu­lui și a tră­it o via­ță sfântă.

El măr­tu­ri­seș­te acest lucru în 1 Tesaloniceni:

Voi sun­teţi mar­tori și Dum­ne­zeu, de ase­me­nea, că am avut o pur­ta­re sfân­tă, dreap­tă și fără pri­ha­nă faţă de voi, care cre­deţi. (1 Tesa­lo­ni­ceni 2:10)

În alt pasaj el scrie:

Înco­lo, fra­ţii mei, tot ce este ade­vă­rat, tot ce este vred­nic de cin­ste, tot ce este drept, tot ce este curat, tot ce este vred­nic de iubit, tot ce este vred­nic de pri­mit, ori­ce fap­tă bună și ori­ce lau­dă, ace­ea să vă însu­fleţeas­că. Ce aţi învă­ţat, ce aţi pri­mit și auzit de la mine și ce aţi văzut în mine, faceţi. Și Dum­ne­ze­ul păcii va fi cu voi. (Fili­peni 4:8–9)

Pavel îi încu­ra­jea­ză pe creș­tini să pună în prac­ti­că toa­te aces­te vir­tuți pe care le-au văzut în via­ța lui pro­prie. Dacă urmea­ză exem­plul lui, Dum­ne­ze­ul păcii va fi cu ei. El a mai spus:

Căl­ca­ţi pe urme­le mele, întru­cât şi eu calc pe urme­le lui Hris­tos. (1 Corin­te­ni 11:1)

Romani 7:9, de ase­me­nea, ara­tă că nu vor­beș­te des­pre expe­rien­ța sa per­so­na­lă când scrie: „Odi­ni­oa­ră, fiind­că eram fără Lege, tră­i­am”. Pavel s‑a năs­cut evreu și fuse­se instru­it în Lege încă din copi­lă­rie. El nu ar putea spu­ne că a exis­tat un timp în via­ța lui când a tră­it fără Lege.

În epis­to­la către Fili­peni, el își des­crie originea:

… eu, care sunt tăi­at împre­jur a opta zi, din nea­mul lui Isra­el, din seminţia lui Beni­a­min, evreu din evrei; în ce pri­veş­te Legea, fari­seu… (Fili­peni 3:5)

3 Dacă Pavel nu vor­beș­te des­pre el însuși și nici des­pre via­ța unui creș­tin, atunci la ce se refe­ră în aces­te versete?

În acest capi­tol Pavel vrea să le ara­te cre­din­cio­și­lor cum tre­bu­ie eva­lu­a­tă Legea din per­spec­ti­va unui creș­tin care a expe­ri­men­tat mân­tu­i­rea adu­să de Isus. Sco­pul lui este să ilus­tre­ze în mod clar marea dife­ren­ță din­tre via­ța tră­i­tă sub Lege (ca evreu) și via­ța tră­i­tă sub har (via­ța de creștin).


Nu ști­ţi, fra­ţi­lor — căci vor­besc unor oameni care cunosc Legea — că Legea are stă­pâ­ni­re asu­pra omu­lui câtă vre­me tră­ieș­te el? Căci feme­ia mări­ta­tă este lega­tă prin Lege de băr­ba­tul ei câtă vre­me tră­ieș­te el, dar, dacă‑i moa­re băr­ba­tul, este dez­le­ga­tă de legea băr­ba­tu­lui ei. Dacă, deci, când îi tră­ieș­te băr­ba­tul, ea se mări­tă după altul, se va che­ma pre­a­cur­vă, dar, dacă‑i moa­re băr­ba­tul, este dez­le­ga­tă de Lege, așa că nu mai este pre­a­cur­vă dacă se mări­tă după altul. Tot ast­fel, fra­ţii mei, prin tru­pul lui Hris­tos, și voi aţi murit în ce pri­veș­te Legea, ca să fiţi ai Altu­ia, adi­că ai Celui ce a învi­at din morţi, și aceas­ta, ca să adu­cem rod pen­tru Dum­ne­zeu. Căci, când tră­i­am sub firea noas­tră pămân­teas­că, pati­mi­le păca­te­lor, aţâţa­te de Lege, lucrau în mădu­la­re­le noas­tre și ne făceau să adu­cem roa­de pen­tru moar­te. Dar acum, am fost izbă­vi­ţi de Lege și sun­tem morţi faţă de Legea aceas­ta, care ne ţinea robi, pen­tru ca să slu­jim lui Dum­ne­zeu într-un duh nou, iar nu după vechea slovă.

În vese­te­le 1–6 Pavel ara­tă că evre­ii care au deve­nit creș­tini nu mai sunt înda­to­rați codu­lui scris al Legii, pen­tru că ei slu­jesc lui Dum­ne­zeu într-un duh nou. Dis­cur­sul este con­ti­nu­at în capi­to­lul 8, unde adu­ce mul­țu­mi­re lui Dum­ne­zeu pen­tru eli­be­ra­rea de păcat pe care ne‑a oferit‑o Isus (8:1–2). În ver­se­tul 5, Pavel le amin­teș­te creș­ti­ni­lor evrei de expe­rien­ța pe care au avut‑o atunci când tră­iau sub Lege: „Căci, când tră­i­am sub firea noas­tră pămân­teas­că [în car­ne]*, pati­mi­le păca­te­lor, aţâţa­te de Lege, lucrau în mădu­la­re­le noas­tre şi ne făceau să adu­cem roa­de pen­tru moar­te”. Aceas­ta apar­ți­ne tre­cu­tu­lui, așa cum scrie în ver­se­tul 6: „Dar ACUM, am fost izbă­vi­ţi de Lege şi sun­tem morţi faţă de Legea aceas­ta care ne ţinea robi…”


Deci ce vom zice? Legea este ceva păcă­tos? Nici­de­cum! Dim­po­tri­vă, păca­tul nu l‑am cunos­cut decât prin Lege. De pil­dă, n‑aș fi cunos­cut pofta, dacă Legea nu mi-ar fi spus: „Să nu poftești!” Apoi, păca­tul a luat pri­le­jul și a făcut să se nas­că în mine, prin porun­că, tot felul de pofte, căci, fără Lege, păca­tul este mort. Odi­ni­oa­ră, fiind­că eram fără Lege, tră­i­am, dar când a venit porun­ca, păca­tul a învi­at, și eu am murit. Și porun­ca, ea, care tre­bu­ia să-mi dea via­ţa, mi‑a pri­ci­nu­it moar­tea. Pen­tru că păca­tul a luat pri­le­jul prin ea, m‑a amă­git și, prin însăși porun­ca aceas­ta, m‑a lovit cu moar­tea. Așa că Legea, negreșit, este sfân­tă, și porun­ca este sfân­tă, dreap­tă și bună. Atunci, un lucru bun mi‑a dat moar­tea? Nici­de­cum. Dar păca­tul, toc­mai ca să iasă la ive­a­lă ca păcat, mi‑a dat moar­tea printr-un lucru bun, pen­tru ca păca­tul să se ara­te afa­ră din cale de păcă­tos, prin fap­tul că se slu­jea de ace­eași poruncă.

În ver­se­te­le 7–13 Pavel con­fir­mă fap­tul că Legea a fost dată de Dum­ne­zeu. Legea ara­tă clar ce este păca­tul, dar nu este cau­za păca­tu­lui. Sco­pul Legii a fost să scoa­tă la lumi­nă carac­te­rul păca­tu­lui. De înda­tă ce a venit porun­ca, a deve­nit clar că păca­tul este vră­j­mă­şie față de Legea lui Dumnezeu.


Știm, în ade­văr, că Legea este duhov­ni­ceas­că, dar eu sunt pămân­tesc, vân­dut rob păca­tu­lui. Căci nu știu ce fac: nu fac ce vreau, ci fac ce urăsc. Acum, dacă fac ce nu vreau, măr­tu­ri­sesc prin aceas­ta că Legea este bună. Și atunci, nu mai sunt eu cel ce face lucrul aces­ta, ci păca­tul care locu­ieș­te în mine. Știu, în ade­văr, că nimic bun nu locu­ieș­te în mine, adi­că în firea mea pămân­teas­că, pen­tru că, ce‑i drept, am voinţa să fac bine­le, dar n‑am pute­rea să‑l fac. Căci bine­le, pe care vreau să‑l fac, nu‑l fac, ci răul, pe care nu vreau să‑l fac, iată ce fac! Și dacă fac ce nu vreau să fac, nu mai sunt eu cel ce face lucrul aces­ta, ci păca­tul care locu­ieș­te în mine. Găsesc dar în mine legea aceas­ta: când vreau să fac bine­le, răul este lipit de mine. Fiind­că după omul dină­un­tru îmi pla­ce Legea lui Dum­ne­zeu, dar văd în mădu­la­re­le mele o altă lege, care se lup­tă împo­tri­va legii pri­mi­te de min­tea mea și mă ţine rob legii păca­tu­lui, care este în mădu­la­re­le mele. O, neno­ro­ci­tul de mine! Cine mă va izbă­vi de acest trup de moar­te?… Mulţu­mi­ri fie adu­se lui Dum­ne­zeu, prin Isus Hris­tos, Dom­nul nos­tru!… Ast­fel dar, cu min­tea, eu slu­jesc Legii lui Dum­ne­zeu; dar cu firea pămân­teas­că, slu­jesc legii păcatului.

În ver­se­te­le 14–25 Pavel sus­ți­ne că, deși Legea ara­tă omu­lui ce tre­bu­ie să facă, ea nu poa­te să eli­be­re­ze pe nimeni de sub robia păca­tu­lui. Ceea ce scrie în ver­se­tul 19 „Căci bine­le pe care vreau să‑l fac, nu‑l fac, ci răul pe care nu vreau să‑l fac, iată ce fac!” nu se poa­te referi la peri­oa­da Vechiu­lui Tes­ta­ment în mod abso­lut, deo­a­re­ce chiar și în ace­le tim­puri cre­din­cio­șii au expe­ri­men­tat aju­to­rul lui Dum­ne­zeu în lup­ta lor împo­tri­va păca­tu­lui. Cunoaș­tem și exem­ple pre­cum Avra­am și Iov, care au tră­it prin cre­din­ță şi au fost con­si­de­rați nepri­ha­niți îna­in­tea lui Dum­ne­zeu. Ei L‑au cunos­cut pe Dum­ne­zeu ca Mân­tu­i­tor al lor (Iov 1:8 „…Este un om fără pri­ha­nă şi curat la suflet, care se teme de Dum­ne­zeu şi se aba­te de la rău.” și Iov 19:25 „Dar ştiu că Răs­cum­pă­ră­to­rul meu este viu…”).

Avra­am este un exem­plu de cre­din­ță pen­tru creș­ti­nii Nou­lui Tes­ta­ment (Romani 4:3 „Avra­am a cre­zut pe Dum­ne­zeu, şi aceas­ta i s‑a soco­tit ca nepri­hă­ni­re”; Gala­te­ni 3:6–9, de exem­plu ver­se­tul 9 „Aşa că cei ce se bizu­ie pe cre­dinţă sunt bine­cu­vân­ta­ţi împre­u­nă cu Avra­am cel cre­din­cios”).

Mai mult, Psal­mul 19 și Psal­mul 119, de exem­plu, ade­ve­resc fap­tul că, încă pe vre­mea Vechiu­lui Tes­ta­ment, oame­nii au avut șan­sa de a expe­ri­men­ta apro­pi­e­rea și harul lui Dumnezeu:

Pri­meş­te cu bună­vo­inţă cuvin­te­le gurii mele şi cuge­te­le ini­mii mele, Doam­ne, Stân­ca mea şi Izbă­vi­to­rul meu! (Psal­mul 19:14)

Mul­tă pace au cei ce iubesc Legea Ta şi nu li se întâm­plă nicio neno­ro­ci­re. (Psal­mul 119:165)

Nici măcar nea­mu­ri­le, care au cău­tat să tră­i­as­că con­form con­ști­in­ței lor, nu erau inca­pa­bi­le să facă bine­le. În ace­eași epis­to­lă către Romani, capi­to­lul 2, ver­se­te­le 10, 14, 15a, Pavel scrie: „Sla­vă, cin­ste şi pace va veni însă pes­te ori­ci­ne face bine­le: întâi pes­te iudeu, apoi pes­te grec.… Când Nea­mu­ri­le, măcar că n‑au lege, fac din fire lucru­ri­le Legii, prin aceas­ta ei, care n‑au o lege, îşi sunt sin­guri lege; şi ei dove­desc că lucra­rea Legii este scri­să în ini­mi­le lor.…“

Pavel însuși a tră­it con­form con­ști­in­ței sale îna­in­te de a se pocăi. El afir­mă acest lucru în Fap­te­le apos­to­li­lor 23:1b („am vieţu­it cu toa­tă cură­ţia cuge­tu­lui meu îna­in­tea lui Dum­ne­zeu, până în ziua aceas­ta”) și în 2 Timo­tei 1:3a („Mulţu­mesc lui Dum­ne­zeu, căru­ia Îi slu­jesc cu un cuget curat, din moşi stră­moşi“). Din aces­te pasa­je reie­se clar că Pavel nu a inten­țio­nat să-și des­crie pro­pria via­ță în Romani 7 și că acest pasaj nu reflec­tă nici via­ța sa reli­gi­oa­să dina­in­tea întâl­ni­rii cu Isus.

Cine­va ar putea obiec­ta spu­nând că Pavel folo­seș­te per­soa­na întâi sin­gu­lar și de ace­ea se refe­ră la el însuși. De ce a ales el să se expri­me în acest fel?

Pavel folo­seș­te o meto­dă sti­lis­ti­că care poa­te părea neo­biș­nu­i­tă pen­tru unii: el vor­beș­te ca și cum și-ar rela­ta poves­tea vie­ții sale. Mesa­jul pe care vrea să‑l trans­mi­tă devi­ne ast­fel mult mai viu și mai ilus­tra­tiv decât dacă ar fi folo­sit for­mu­lări abs­trac­te. El des­crie expe­rien­ța oame­ni­lor care au trăit:

Pavel folo­seș­te aceas­tă meto­dă sti­lis­ti­că pen­tru a scoa­te în evi­den­ță că și cei care au tră­it sub Lege au avut mare nevo­ie de mân­tu­i­re. Sco­pul lui nu a fost ace­la de a scrie des­pre o per­soa­nă anu­me, ci mai degra­bă de a eva­lua, prin ochii unui creș­tin, cum a fost via­ța sub Lege, exprimându-și ast­fel recu­noș­tin­ța pen­tru darul mântuirii.

Îndreptându-se spre ver­se­tul 24, el folo­seș­te afir­ma­ții extre­me pen­tru a scoa­te în evi­den­ță pro­ble­ma: „Căci bine­le pe care vreau să‑l fac, nu‑l fac, ci răul pe care nu vreau să‑l fac, iată ce fac” sau, „Ştiu, în ade­văr, că nimic bun nu locu­ieş­te în mine”. După cum am expli­cat mai sus, com­pa­rând aces­te afir­ma­ții cu alte pasa­je din ace­eași scri­soa­re, este clar că

inten­ția lui Pavel nu a fost să trans­mi­tă învă­ță­tu­ra con­form căre­ia omul este inca­pa­bil să facă binele.

Dim­po­tri­vă, aces­te afir­ma­ții expri­mă ati­tu­di­nea unei per­soa­ne care, văzându-și păca­te­le și vino­vă­ția față de Dum­ne­zeu, cau­tă cu sme­re­nie și dis­pe­ra­re solu­ția: „O, neno­ro­ci­tul de mine! Cine mă va izbă­vi …?”.

Ver­se­tul 25a („Mulţu­mi­ri fie adu­se lui Dum­ne­zeu, prin Isus Hris­tos, Dom­nul nos­tru!”) ofe­ră o între­ză­ri­re asu­pra răs­pun­su­lui: mân­tu­i­rea prin Isus. În ver­se­tul 25b el rezu­mă totul din nou pen­tru a pre­găti tre­ce­rea spre vic­to­ria tri­um­fa­lă a lui Isus (des­cri­să înce­pând cu capi­to­lul 8:1) care ne‑a eli­be­rat de păcat și moarte.

4 Con­clu­zii de final

În ciu­da cuvin­te­lor cla­re ale Nou­lui Tes­ta­ment des­pre via­ța sfân­tă tră­i­tă de creș­tini, din nou și din nou întâl­nim oameni care vor să inter­pre­te­ze Romani 7 ca referindu-se la lup­ta inte­ri­oa­ră a unui creș­tin. Ei fac acest lucru fără să-și dea sea­ma că, de fapt, se iden­ti­fi­că cu o per­soa­nă nerăs­cum­pă­ra­tă care nu expe­ri­men­tea­ză pute­rea lui Dumnezeu.

Ati­tu­di­nea des­cri­să în acest capi­tol este cea a unei per­soa­ne care vrea să facă bine­le, dar vede că nu este în sta­re. Aceas­tă per­soa­nă nu își jus­ti­fi­că păca­te­le, ci sufe­ră sub pova­ra inca­pa­ci­tă­ții de a face bine­le. Deși este trist, pasa­jul din Romani 7 este folo­sit dese­ori cu entu­zi­asm de către oame­nii din lumea reli­gi­oa­să pen­tru a‑și jus­ti­fi­ca pro­pri­i­le păca­te, spu­nând: „Și în cazul lui Pavel a fost la fel …”

A referi acest pasaj la creș­tini înseam­nă a anu­la com­plet mân­tu­i­rea pe care ne‑a adus‑o Isus. Cum putem vor­bi de mân­tu­i­re în cazul unei per­soa­ne care nu poa­te să facă bine­le și care este încă chi­nu­i­tă în mize­ria și robia păcatului?

Noul Tes­ta­ment spu­ne foar­te clar:

Zic, dar: umbla­ţi câr­mui­ţi de Duhul şi nu împli­ni­ţi pofte­le firii pămân­teşti [Lit. căr­nii]*. (Gala­te­ni 5:16)

Şi a zis iude­i­lor care cre­zu­se­ră în El: „Dacă rămâ­neţi în Cuvân­tul Meu, sun­teţi în ade­văr uce­ni­cii Mei; veţi cunoa­ş­te ade­vă­rul, şi ade­vă­rul vă va face slo­bozi.“ Ei I‑au răs­puns: „Noi sun­tem sămânţa lui Avra­am şi n‑am fost nici­o­da­tă robii nimă­nui; cum zici Tu: „Veţi fi slo­bozi!“? „Ade­vă­rat, ade­vă­rat vă spun“, le‑a răs­puns Isus, „că ori­ci­ne tră­ieş­te în păcat este rob al păca­tu­lui. Şi robul nu rămâ­ne pururi în casă; fiul, însă, rămâ­ne pururi. Deci dacă Fiul vă face slo­bozi, veţi fi cu ade­vă­rat slo­bozi. (Ioan 8:31–36)


Note de subsol

  1. Ver­siu­nea GBV 2001 folo­seș­te tra­du­ce­rea corec­tă a cuvân­tu­lui gre­cesc σάρξ sarx care înseam­nă car­ne. În tra­du­ce­rea Cor­ni­les­cu 1921, cât și GBV 1990, acest cuvânt este tra­dus pes­te tot cu firea pămân­teas­că sau firea păcă­toa­să.


Ver­siu­nea GBV 2001 folo­seș­te tra­du­ce­rea corec­tă a cuvân­tu­lui gre­cesc σάρξ sarx care înseam­nă car­ne. În tra­du­ce­rea Cor­ni­les­cu 1921, cât și GBV 1990, acest cuvânt este tra­dus pes­te tot cu firea pămân­teas­că sau firea păcă­toa­să.

Căci păcatul nu va mai stăpâni asupra voastră, pentru că nu sunteţi sub Lege, ci sub har. (Romani 6:14)

Căci noi suntem lucrarea Lui și am fost zidiţi în Hristos Isus pentru faptele bune pe care le-a pregătit Dumnezeu mai dinainte ca să umblăm în ele. (Efeseni 2:10)

El S-a dat pe Sine Însuși pentru noi, ca să ne răscumpere din orice fărădelege și să-Și curăţească un norod care să fie al Lui, plin de râvnă pentru fapte bune. (Tit 2:14)

În adevăr, legea Duhului de viaţă în Hristos Isus m-a izbăvit de legea păcatului și a morţii. (Romani 8:2)